翻訳ヨルダン行きの列車に乗って 2——歌詞を訳す
グリーンフィールド・ヴィレッジのはずれから見たディアボーン駅構内留置線（ミシガン州、著者撮影） その1のつづき。 People Get Ready の歌詞の意味を整理してゆこう。 まず歌詞（英語）の確認だ。ネット...
翻訳
翻訳
翻訳COVID-19と反アジア的偏見
以前にお世話になったミシガン大学日本学研究センター（CJS）から、 "COVID-19 and Anti-Asian Bias: What to know and What to do" と題されたポスターが送られてきた。UAAO: Un...
アナーバー日誌サンタクロースがやってきた（クリスマスの前の晩）
「サンタクロースがやってきた（クリスマスの前の晩）」 A Visit from St. Nicholas という有名な詩がある。書き出しの部分から、「クリスマスの前の晩）The Night before Christmas とよばれることもある。この詩を日本語に訳してみた。