メディア論の視座ヨルダン行きの列車に乗って 7——基層としての黒人霊歌
ザ・インプレッションズの名曲 People Get Ready の歌詞を、北米における黒人の歴史と文化に即して理解してゆく話その7。前回（その6）はこちら。 前回（その6）では、歌詞中の列車がなぜヨルダン行きなのかという前々...
Curtis Mayfield
メディア論の視座
メディア論の視座ヨルダン行きの列車に乗って 6——「約束の地」ヨルダン川
People Get Ready の歌詞にいう「ヨルダン」とは、国や街ではなく、具体的には「ヨルダン川」のことをさしている。そして「ヨルダン川 River Jordan」とは、先述したアンダーグラウンド・レイルロードの隠語で、オハイオ川 ...
メディア論の視座ヨルダン行きの列車に乗って 5——ヨルダンとはどこか？
People Get Ready の歌詞において中心となっている「列車」のモティーフは、19世紀に実在した奴隷黒人逃亡支援を目的とした地下組織「アンダーグラウンド・レイルロード（地下鉄道）」の記憶と結びついていると前回（その4）にて述べた...
メディア論の視座ヨルダン行きの列車に乗って 3——なぜ「列車」なのか？
シカゴ・ユニオン駅の地下ホームに入線したアムトラックのウォルバリン号。先頭はGEジェネシスP42DC型ディーゼル機関車（イリノイ州、著者撮影） その2のつづき。前回は、People Get Ready の英語の原詞を日本語に訳してみ...
翻訳ヨルダン行きの列車に乗って 2——歌詞を訳す
グリーンフィールド・ヴィレッジのはずれから見たディアボーン駅構内留置線（ミシガン州、著者撮影） その1のつづき。 People Get Ready の歌詞の意味を整理してゆこう。 まず歌詞（英語）の確認だ。ネット...
メディア論の視座ヨルダン行きの列車に乗って 1—— People Get Ready (1965)
カラマズーにて（ミシガン州、著者撮影） 前回触れたマーヴィン・ゲイの What’s Going On は70年代に入ってからの曲だが、それよりも前、1960年代にも、公民権運動を背景にした曲は少なくない。 ザ・インプレ...